Хмельницький політехнічний фаховий коледж Національного університету "Львівська політехніка"

Shakespeare Day в Хмельницькому політехнічному

НовиниКоментарі Вимкнено до Shakespeare Day в Хмельницькому політехнічному

“To be, or not to be, that is the question”. William Shakespeare

Лише світовий геній здатен у короткому висловлюванні розкрити глибинну філософську суть усього людства й людини зокрема незалежно від часу та місця проживання. Без сумніву, таким генієм є Вільям Шекспір. Його твори відомі всім, проте з кожним новим прочитанням, відкриваються все нові пласти закладених ним думок, почуттів, проблем… Існує безліч перекладів творів Шекспіра різними мовами, але все ж-таки найкраще читати твори великого митця мовою оригіналу. Щорічно, в квітні (23 квітня відзначається День Шекспіра (Shakespeare Day)) циклова комісія іноземних мов Хмельницького політехнічного фахового коледжу організовує англійською мовою театральні вистави, кінопокази, поетичні читання та інші культурні заходи, які популяризують творчий спадок Вільяма Шекспіра.

26 квітня 2023 року під керівництвом викладача англійської мови Сніжани ДАЦЬ студенти відділення комп’ютерної інженерії (групи КІ-223, КІ-222) провели літературні читання «Вільям Шекспір – титан епохи Відродження», присвячені 459 річниці з дня народження великого драматурга та поета. Під час заходу студенти яскраво презентували його біографію й творчу спадщину, декламували сонети Генія мовою оригіналу та українською мовою, перекладали відомі цитати та вислови з п’єс.

Окрилені поезією драматурга В. Шекспіра, вихованці поділилися на команди й розіграли відповідність подій романтичної трагедії “Ромео і Джульєтта”. Перемогу в конкурсі виборола команда групи КІ-223. Присутні на заході гості, отримали незабутні враження та високо оцінили мистецьку майстерність учасників.

Родзинкою заходу стала виставка-перегляд видань Вільяма Шекспіра з фондів двох книгозбірень – бібліотеки ХПФК і Хмельницької обласної універсальної наукової бібліотеки. На виставці демонструвався багатий творчий набуток великого англійця в перекладах та мовою оригіналу. Через чотири сотні літ він такий же актуальний, несе в собі глибокий моральний та філософський сенс.
Завідувачка бібліотеки коледжу Юлія ГОЙ та бібліограф ХОУНБ Анжела ЯРМОЛЮК запросили студентів до своїх закладів. У книгозбірнях для допитливої людини, котра розуміє важливість постійного саморозвитку та живе під гаслом «Читання як життєва стратегія» відкриваються цілі пласти віковічної мудрості. За словами великого Шекспіра – «Ми знаємо, хто ми є, але не знаємо, ким ми можемо бути…».

#Читання_життєва_стратегія_Хмельницька_Політехніка

To be or not to be, that is the question.”  William Shakespeare

 Only a world genius is capable of revealing the deep philosophical essence of all humanity and man in particular, regardless of time and place of residence, in a short statement.  Without a doubt, such a genius is William Shakespeare.  His works are known to everyone, but with each new reading, new layers of thoughts, feelings, problems laid down by him are revealed. There are many translations of Shakespeare’s works in different languages, but it is still best to read the works of the great artist in the original language.  Every year, in April (Shakespeare Day is celebrated on April 23), the cycle committee of foreign languages ​​of  Khmelnytskyi Polytechnic Vocational College organizes theater performances, film screenings, poetry readings and other cultural events in English that popularize the creative heritage of William Shakespeare.

On April 26, 2023, the students of Computer Engineering department (groups CE-223, CE-222) held a literary reading “William Shakespeare is a titan of the Renaissance”, dedicated to the 459-th anniversary of the birth of the great playwright and poet, under the leadership of English language teacher Snizhana DATS.  During the event, students vividly presented his biography and creative heritage, recited Genius’ sonnets in the original language and in Ukrainian, translated well-known quotations and sayings from plays.

 Enlightened by W. Shakespeare’s  poetry, the  students were divided into teams and acted out the correspondence between the events of the romantic tragedy “Romeo and Juliet”. The team of the СE -223 group won the competition.  The guests presented at the event received unforgettable impressions and highly appreciated the artistic skills of the participants.

The highlight of the event was an exhibition-review of William Shakespeare’s editions from the funds of two book collections – the library of Khmelnytskyi Polytechnic Vocational College and Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library. The exhibition showcased the rich creative output of the great Englishman in translations and in the original language.  After four hundred years, it is just as relevant, it carries a deep moral and philosophical meaning.

The head of the college library Yuliya GOY and the bibliographer of  Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library Angela YARMOLYUK invited students to their institutions.  Collections of books for an inquisitive person who understands the importance of constant self-development and lives under the motto “Reading as a life strategy” reveal whole layers of age-old wisdom.  In the words of the great Shakespeare “We know who we are, but we do not know what we can be…”.

© 2015-2024 Хмельницький політехнічний коледж